در ابتدای کتاب و در متن مربوط به مقدمه مترجم به قلم کریم متقی می خوانیم: چهره، مهم ترین عنصر گویا و دریای ساکت و آرامی است که حالت های مختلف انسان (خنده، گریه، تفکر، افسردگی، نگرانی و ...) آن را موج دار می کند.

زندگی و شرایط حاکم بر آن، به طور اجتناب ناپذیری بر چهره افراد تاثیر می گذارد. به طور کلی، افراد، ترکیبی از ویژگی های موروثی و اعمال و رفتار متاثر از فرهنگ حاکم و شرایط زمان خود هستند؛ اما بدیهی ست که افراد را بر اساس ظاهرشان تشخیص و تمیز می دهیم.
مترجم در ادامه و در بخش دیگری از این متن آورده است: عکاسی چهره، فقط " بازنمایی صرف " چهره نیست، بلکه پروسه ای است که ذهن عکاس را تسخیر می کند.
در کتاب حاضر، بعد از مقدمه مترجم، درباره نویسنده و در نهایت کتاب با مرور متن و نمایش تعداد آثاری شاخص از چهره در بخش " پرتره ها " صورت کتاب را چیدمان کرده و به جهت نمایش و دسترسی آسان برای مخاطب، تمامی پرتره ها در بخش مربوطه، در صفحه فهرست دارای نشانی بوده و نام برده است.
کتاب " ارتباط بی واسطه با پرتره ها " با مقدمه ای از آنری کارتیه برسون و با ترجمه عکاس و مترجم کریم متقی، در قطع خشتی به زبان پارسی در نشر مرکب سپید به شماره شابک: 7 – 19 – 5459 – 600 – 978 در شمارگان 1000 نسخه و در قالب 144 صفحه به شکل عکس دار، با کاغذ تحریر و چاپ سیاه سفید و قیمتی برابر با: 80000 ریال (هشت هزار تومان) به چاپ رسیده و در فهرست مجموعه کتاب های " پایگاه تخصصی کتاب عکس " به ثبت رسیده است.

کتاب هایی که توسط " کریم متقی " از انگلیسی به فارسی ترجمه شده اند در زیر آمده است ؛

1- کتاب زیبایی در عکاسی منتشر شد        

2- کتاب فرهنگ مصور عکاسی منتشر شد

3- کتاب ارتباط بی واسطه با پرتره ها منتشر شد

4- کتاب کلمات عکاسی منتشر شد

5- کتاب درک عکس منتشر شد

6- کتاب کافکا و عکاسی منتشر شد

7- کتاب عکاس مینیمالیست منتشر شد